Bản dịch tiếng Việt:
Trang phục truyền thống: HANBOK VÀ ÁO DÀI
Hanbok là trang phục truyền thống của Hàn Quốc cũng như áo dài là trang phục truyền thống của Việt Nam. Ngày xưa, mọi người thường mặc Hanbok nhưng ngày nay người ta chỉ mặc vào những ngày đặc biệt như lễ Tết hay đám cưới. Nữ thì mặc váy và áo ngoài, nam thì mặc quần và áo ngoài. Khi đi ra đường thì mặc áo khoác choàng. Trẻ em thì mặc Hanbok đủ màu sắc vào ngày thôi nôi hoặc lễ Tết.
Người Việt Nam cũng thường mặc áo dài vào dịp lễ Tết hoặc cưới hỏi. Bình thường các cô đi dạy hay các chị khi đi làm ở công sở thường mặc áo dài đủ các màu sắc. Đặc biệt, áo dài trắng là đồng phục của nữ sinh cấp 3. Áo dài việt nam rất đẹp và nữ tính.
Bản dịch tiếng Hàn:
전통의상: 한복과 아오 자이
한복은 한국의 전통의상이고 아오 자이는 베트남의 전통의상입니다.
옛날에 한국 사람들은 한복을 자주 입었지만 지금은 설날이나 결혼식에만 한복을 입습니다.
여자는 치마와 저고리를 입고, 남자는 바지와 저고리를 입습니다. 그리고 외출할 때 두루마기를 입습니다. 어린이들은 설날이나 돌 때 화려한 한복을 입습니다.
베트남 사람들도 설날이나 결혼식 때 아오 자이를 입습니다. 보통 학교 선생님이나 회사에 다니는 여성들은 여러 가지 색깔의 아오 자이를 입습니다. 특히 하얀 아오 자이는 고등학교 여학생의 교복입니다. 베트남 아오자이는 매우 아름답고 여성 스럽습니다
Từ vựng có trong bài:
의상: y phục, trang phục
전통: Truyền thống
한복: Hanbok
사람들: Mọi người
지금: Bây giờ
자주: Thường xuyên
결혼식: Lễ kết hôn
입: Mặc
옛날: ngày xưa, thuở xa xưa
외출: Đi ra ngoài
저고리: Jeogori; áo nằm trong bộ hanbok (Phần áo trên của bộ hanbok – trang phục truyền thống của người Hàn Quốc)
외출하다: đi ra ngoài
어린이: Trẻ con
두루마기: Durumagi, áo khoác Hanbok (có vạt áo dài xuống, chủ yếu mặc khi ra ngoài.)
아오 자이: Áo dài (phiên âm từ chữ Áo dài của Việt Nam)
화려하다: hoa lệ, tráng lệ, sặc sỡ
색깔: màu sắc, nét đặc sắc
하얀: Màu trắng
교복: đồng phục học sinh
Một số thông tin thú vị về Hanbok Hàn Quốc
Ở thời xưa, hoa văn và màu sắc trên trang phục dùng để phân biệt giai cấp và địa vị xã hội
Chất liệu đa dạng: Vải gai, bông, muslin, lụa và satin
Hanbok phải mặc rất nhiều lớp:
Hanbok nữ bao gồm hai phần chính là jeogori và chima. Jeogori là áo khoác ngắn, chima là váy thắt eo cao. Jeogori ngắn chỉ vừa đủ che ngực hoặc dài đến eo. Đi kèm với jeogori là nơ otgoreum cùng tất trắng beoson và những đôi giày hình chiếc thuyền. Ngoài ra còn mặc một lớp “hanbok trong” cũng có thể có jeogori nhưng tất cả đều là màu trắng.
Hanbok nam bao gồm jeogori, quần baji và áo choàng durumagi. Áo choàng durumagi dài đến đầu gối hoặc hơn, jeogori ngang hông, quần baji thì rộng và bó ở gấu. Đi kèm với Hanbok nam là mũ (gat), dây buộc ngang lưng dalleyong và giày. Cũng như hanbok nữ, hanbok nam cũng có một lớp mặc trong màu trắng.
Hy vọng bài viết đã mang đến cho các bạn nhiều thông tin hữu ích về văn hóa Hàn Quốc và kỹ năng dịch thuật tiếng Hàn.
TRUNG TÂM DU HỌC TOÀN CẦU PT SUN
Địa chỉ: Số 9, TT 21, Khu đô thị Văn Phú, Phú La, Hà Đông, Hà Nội
Số ĐT: 0243 99999 37 – 0902 83 73 83
Fanpage: Du Học Toàn Cầu PT SUN
